ÁLTALÁNOS ÜZLETI FELTÉTELEK

1. Definíciók és értelmezések

Jelen Üzleti Feltételek definíciói:

1.1. "Bizalmas információ": bármely olyan információ, amelyet Ön a Hunnect Kft. tudomására hoz és amely információt a Hunnect Kft. bizalmasan kezel;

1.2."Becsült ár": az a megbecsült ár, amelyet Ön a Hunnect Kft.-től kap a Megrendelésben foglalt Szolgáltatások teljesítésének kérésekor;

1.3. "Ár": az az ár, amelyet a Hunnect Kft. kiszámláz Önnek a Szolgáltatás ellenértékeként, és amelyet a Hunnect Kft. az Árajánlatában megad;

1.4."Szellemi tulajdonjogok": olyan jogok, amelyek a következők bármelyikéhez kapcsolódnak: szabadalom, szerzői jog, adatbázishoz kapcsolódó jog, bejegyzett design, designhoz kapcsolódó jog, védjegy, terméknév, szolgáltatásnév, cégnév, know-how vagy Bizalmas információ és minden olyan egyéb jog, amely ipari- vagy szellemi tulajdonhoz kapcsolódik, bejegyzéssel vagy anélküli, a rá vonatkozó összes egyéb joggal együtt;

1.5. "Megrendelés": olyan megrendelés, amelyet Ön ad időről időre a Szolgáltatások igénybe vételéhez nyomtatott vagy elektronikus formában, a Különleges feltételekkel együtt;

1.6."Hunnect Kft.": a Hunnect Kft., amelynek bejegyzett székhelye Szeged, Sepsi utca 5. 6726, Magyarország;

1.7. "Árajánlat": az az ajánlott ár, amelyet Ön a Hunnect Kft.-től kap a Megrendelésben foglalt Szolgáltatások teljesítésének kérésekor;

1.8. "Szolgáltatás": a fordítás olyan elkészítése, ellenőrzése és szerkesztése elektronikus vagy más formában, amelyet a Hunnect Kft. vállal el az Ön megbízásából;

1.9. "Forrásanyag": bármely olyan kommunikációt hordozó szöveg vagy média, írott vagy elektronikus formában, amelyet Ön a Hunnect Kft. rendelkezésére bocsát a Szolgáltatásban foglaltak elvégzéséért;

1.10. "Különleges feltételek": olyan további feltételek (szükség szerint), amelyekben Ön és a Hunnect Kft. a Szolgáltatással kapcsolatban állapodnak meg, és amelyeket a Megrendelésben rögzítenek;

1.11. "Lefordított anyag": bármely olyan kommunikációt hordozó szöveg vagy média, írott vagy elektronikus formában, amelyet a Hunnect Kft. fordít és szállít Önnek a Forrásanyag alapján;

1.12. "Ön, Önök, Öné, Önöké": az a személy vagy személyek, vállalat(ok) vagy más szervezet(ek), aki(k)nek a Hunnect Kft. normális üzletmenete során a Szolgáltatásokat jelen Üzleti feltételek alapján nyújtja;

1.13. a bekezdések címei nem képezik jelen Üzleti feltételek részét és nem vehetők figyelembe feltüntetett formájukban vagy jelentésükben;

1.14. egyes számot jelölő szavak jelentése többes számban is érthető és viszont;

1.15. bármely jogszabályi rendelkezésre vonatkozó utalásnak tartalmaznia kell a jogszabályra vonatkozó módosítást vagy újbóli hatálybalépést is;

1.16. a jelen Üzleti feltételekben megszabott kötelezettségek és korlátozások kibővítik és nem helyettesítik azokat a kötelezettségeket és korlátozásokat, amelyeket törvény vagy a Magyar Fordítóirodák Egyesületének Etikai Kódexe állapít vagy szab meg.

2. Becsült ár és Árajánlat

2.1. A Becsült ár útmutatás és információ nyújtása céljából készül, és semmilyen időpontban nem jelent elkötelezettséget a Hunnect Kft. részéről.

2.2. Az Árajánlat az Ön által nyújtott információk alapján készül a következők ("Ajánlattételi tényezők") alapján:

2.2.1. a Forrásanyag mintája;

2.2.2. a Forrásanyag terjedelme;

2.2.3. a Lefordított anyag leszállításának határideje;

2.2.4. a Lefordított anyag kívánt formátuma.

2.3. Az Árajánlat annak megadásától számított 30 napig kötelezi a Hunnect Kft.-t.

2.4. Az Eurótól eltérő devizában megadott Becsült ár és Árajánlat a Magyar Nemzeti Bank középárfolyama alapján ("az Árfolyam") kerül megállapításra a Becsült ár vagy Árajánlat megadásának napján, kivéve, ha ettől eltérően nyilatkozunk; az Ár a számlázás napján érvényben lévő Árfolyam ingadozásának következtében módosulhat.

3. Visszaigazolás és a Megrendelések elfogadása

3.1. A Megrendelések elfogadása a következő módon történik:

3.1.1. Miután kapcsolatba lépett a Hunnect Kft.-vel, elküldjük Önnek e-mailben vagy postai úton a következőket:

3.1.1.1. jelen Üzleti feltételek egy példányát;

3.1.1.2. a Becsült árat (amennyiben Ön kéri).

3.1.2 A 3.1.1. bekezdésben ismertetett dokumentumok kézhezvételekor az Ön feladata:

3.1.2.1. jelen Üzleti feltételek aláírása és dátumozása (az ebben foglalt tartalom elfogadásakor) és annak visszaküldése postai úton, e-mailben vagy faxon a Hunnect Kft. részére;

3.1.2.2. Az Ajánlattételi tényezők rendelkezésre bocsátása.

3.1.3. Jelen Üzleti feltételek aláírt példányának és az Ajánlattételi tényezők rendelkezésre bocsátásának kézhezvételekor a Hunnect Kft. elküldi Önnek Árajánlatát.

3.1.4. A Hunnect Kft. ezután várja az Ön Megrendelését és az Ajánlattételi tényezők visszaigazolását.

3.1.5. A Megrendelés és az Ajánlattételi tényezők kézhezvétele után a Hunnect Kft. elküldi Önnek postai úton, e-mailben vagy faxon a megrendelés elfogadását ("Elfogadás"), amely mindenkor (a jelen Üzleti feltételekben meghatározott megszüntetési feltételek figyelembe vételével) szerződésnek minősül Ön és a Hunnect Kft. között.

3.2. Az Elfogadás hatályba lépése a kézhezvételtől számítva:

3.2.1. az Elfogadás postai úton történő elküldését követő második naptól;

3.2.2. faxon vagy e-mailben történő továbbítás esetén a továbbítás napjától, amennyiben az Elfogadást délután 5:00 óra előtt (GMT+1) kerül továbbításra, bármely más esetben az Elfogadás elküldését követő naptól számít.

3.3. Amikor a Hunnect Kft. elfogadja a Megrendelést a Szolgáltatás elvégzésére, azt abban a tudatban teszi, hogy ezzel nem sérti harmadik fél jogait.

4. Ár és fizetés

4.1. Minden ár Euróban és Általános Forgalmi Adó nélkül értendő, hacsak másképpen nem rendelkezünk.

4.2. Az Áron felül egyéb kiegészítő díjak alkalmazhatók a következő - nem teljes - listában foglaltak esetére:

4.2.1. (a Forrásanyaggal kapcsolatban) nem folyamatos szöveg, összetett elrendezés vagy más formai tulajdonságok, rosszul látható szöveg vagy nem megfelelően hallható hanganyag, amely a Hunnect Kft. részéről további időt és munkát követel meg;

4.2.2. terminológiával és/vagy tanúsítással kapcsolatos problémák;

4.2.3. olyan munka elvégzése, amelyet sürgősségi vagy elsőbbségi alapon kértek, vagy olyan munka, amelyet az Ön utasítására, a határidő betartásának vagy más követelménynek érdekében a Hunnect Kft.-nek nyitvatartási idején kívül kell elvégezni.

4.3. Az Árat teljes összegben a számla dátumától számított 30 napon belül kell megfizetni.

4.4. Amennyiben az Ár a számla dátumától számított 30 nap múlva sem kerül kifizetésre, a Hunnect Kft. egyéb jogai sérelme nélkül fenntartja a jogot a következőkhöz:

4.4.1. a Hunnect Kft. által az Ön számára a Megrendelés alapján elvégzett munkával kapcsolatos Forrásanyag visszatartását;

4.4.2. késedelmi kamat felszámolását a ki nem fizetett összegekre a Magyar Nemzeti Bank hatályos árfolyama feletti 8 százalékkal számítva;

4.5. Az Ön felelőssége bármely olyan bírság vagy kamat kifizetése, amely a Hunnect Kft. olyan adótartozásával kapcsolatban lép fel, amely az Öntől származó, az Ár megfizetésével kapcsolatos késedelméből származik.

5. Leszállítás

5.1. A Lefordított anyag leszállításának vagy a Szolgáltatás elvégzésének dátuma csak hozzávetőleges, és kivéve akkor, ha ehhez a Hunnect Kft. kifejezetten hozzájárul, az idő a leszállításnak és teljesítésnek nem alapvető eleme.

5.2. A Hunnect Kft. semmilyen körülmények kötött sem tehető felelőssé az alábbiak következményéért:

5.2.1. bármely olyan késedelem a leszállításban vagy a teljesítésben, amely nem jelentős;

5.2.2. a leszállítás vagy teljesítés meghiúsulása a következő esetekben:

5.2.2.1. a leszállítás vagy teljesítés meghiúsul a Hunnect Kft. alvállalkozói miatt;

5.2.2.2. munkaerőhiány;

5.2.2.3. természeti csapás;

5.2.2.4. sztrájk;

5.2.2.5. kivételes időjárási viszonyok;

5.2.2.6. bármely olyan ok, amely a Hunnect Kft. ellenőrzésén kívül esik vagy nem vártnak illetve kivételesnek mondható.

5.3. A Lefordított anyag leszállítását a Hunnect Kft. postai úton, faxban vagy e-mailben teljesítheti.

5.4. A Lefordított anyag szállításánál fennálló kockázatok Önt terhelik.

6. Garancia és kárpótlás

6.1. Ön garantálja, elfogadja és vállalja, hogy a Forrásanyag, a többi más anyaggal és információval együtt nem obszcén vagy sértő tartalmú, és nem sérti - közvetlen vagy közvetett módon - semmilyen harmadik fél Szellemi tulajdonjogát.

6.2. Elfogadja, hogy kártalanítja a Hunnect Kft.-t (amely jelen bekezdésben a Hunnect Kft. összes dolgozóját, ügynökét és alvállalkozóját jelenti) a felmerülés összegéig minden olyan veszteséggel, kárral, sérüléssel és költséggel kapcsolatban, amely a Hunnect Kft.-nél felmerül a következők esetekben:

6.2.1. a Forrásanyag használata során a Hunnect Kft.-nél bekövetkezett, bármely harmadik fél szerzői jogának vagy Szellemi tulajdonjogának a megsértése vagy bármely olyan, a Forrásanyaghoz kapcsolható, harmadik féltől származó, rossz hírnév keltésére vonatkozó vád bekövetkezte esetén;

6.2.2. bármely olyan adat kezelése során bekövetkezett szabálysértés esetén, amely a hatályos Adatvédelmi törvény adatkezelési szabályai alá tartozik.

7. Szerzői jog

7.1. Egyéb kifejezett megállapodás hiányában a lefordított anyag szerzői joga a Hunnect Kft. tulajdona marad.

7.2. A Hunnect Kft. felhasználhat, értékesíthet vagy újra értékesíthet bármely olyan Lefordított anyagot, részt vagy felvételt, amelyre nem vonatkozik szerzői jog, a Titoktartási törvény, jogi hivatalos privilégium vagy amely nem része Bizalmas információknak illetve nem tartalmazza azokat.

8. Felelősség korlátozása

8.1. A Hunnect Kft. nem vállal semmiféle garanciát arra vonatkozóan, hogy a lefordított anyag megfelel az Ön különleges elvárásainak vagy, hogy a lefordított anyag folyamatos és hibátlan lesz.

8.2. A Hunnect Kft. nem tehető felelőssé semmilyen mértékben bármely olyan közvetett vagy következetes veszteségért vagy kárért, amely a Szolgáltatással kapcsolatosan éri Önt, beleértve, de nem kizárólag a következőket:

8.2.1. anyagi veszteség;

8.2.2. üzleti veszteség;

8.2.3. árbevétel vesztesége;

8.2.4. hírnév rontása.

8.3. A Hunnect Kft. felelőssége jelen Üzleti feltételek alapján legfeljebb az Ár mértékéig terjedhet.

9. Bizalmas információk

A Hunnect Kft. nem használ vagy tesz közzé Bizalmas információkat harmadik fél felé, kivéve, ha törvény előírja vagy a Szolgáltatás szükségessé teszi

10. Megszüntetés

10.1. Amennyiben Ön a Megrendelést cselekedettel vagy hanyagsággal többször törli, terjedelmében csökkenti vagy érvényteleníti, a Hunnect Kft.-nek jogában áll Öntől a teljes Árat követelni levonások vagy beszámítás nélkül.

10.2. A Hunnect Kft. jogában áll a Szolgáltatást megszüntetni bármilyen jogkövetlezmény nélkül abban az esetben, ha Ön:

10.2.1. jelentős mértékben megszegi jelen Üzleti feltételeket vagy a Megrendelést;

10.2.2. jelentős mértékben megszegi jelen Üzleti feltételeket vagy a Megrendelést úgy, hogy az jogorvosolható, és amelyet Ön a Hunnect Kft. által elküldött, a megszegést és annak jogorvoslatát ismertető felhívás kézhezvételétől számított 21 napon belül sem hoz helyre;

10.2.3. vagy vállalata felszámolás alá kerül - kötelezően vagy önkéntes döntés alapján - valamint vállalata élére felszámoló biztost jelölnek ki;

10.2.4. csődbe megy vagy hitelezői javára juttatást biztosít, illetve hitelezőivel olyan megállapodást köt, amely az Ön tartozásainak elengedését célozza megegyezés vagy bármely más úton.

11. Reklamáció és a vitás kérdések megoldása

11.1. A Hunnect Kft.-t értesíteni kell bármely, a Lefordított anyaggal kapcsolatos reklamációról a leszállítást követő 30 napon belül.

11.2. Amennyiben olyan vitás kérdések merülnek fel a Lefordított anyaggal vagy a Szolgáltatással kapcsolatban Ön és a Hunnect Kft. között, amelyeket a panasz megtételétől számított 21 napon belül nem sikerül rendezni, az ügy a Hunnect Kft. és az Ön közös költségviselése mellett a Magyarországi Fordítóirodák Egyesülete által kinevezett független szakértő elé kerül, akinek a döntése végleges és kötelező érvényű.

12. Értesítések

12.1 Jelen Üzleti feltételek hatálya alá tartozó minden értesítést írásban kell megtenni, és postai úton, a Megrendelés dátumán érvényes címre, vagy a másik fél által erre a célra meghatározott címre személyesen kell eljuttatni.

12.2 A 12.1 bekezdésre vonatkozó értesítések kézhezvételére minden esetben a következő vonatkozik:

12.2.1. postai úton történő elküldés esetén a postára adást követő második nap;

12.2.2. személyesen történő kézbesítés esetén az átvétel időpontja.

13. Általános rendelkezések

Jelen Üzleti feltételek minden egyes rendelkezése önállóan és külön értelmezendő, és amennyiben egy vagy több rendelkezés bármely okból jogszabályba ütközik vagy nem hajtható végre, a többi rendelkezés vagy rész továbbra is érvényes és hatályos marad.

14. Vonatkozó jogszabályok

Jelen Üzleti feltételek a Magyarországon mindenkor érvényes jogszabályok alapján értelmezendők, és Ön a Hunnect Kft.-vel együtt ezek érvényességét elfogadja.